【优优配(www.uupei.com)】由上影集团、上海美术电影制片厂出品的电影《大闹天宫3D》将于2012年1月12日上映，除了采用3D手段再塑经典外，该片还大手笔启用了超豪华明星配音阵容。日前，《大闹天宫3D》配音导演狄菲菲讲述明星配音背后的故事，介绍明星们档期密集、行程匆匆，配音组用了两个多月时间，辗转上海、北京、山西三地，才完成陈道明、陈凯歌、张国立、冯小刚、周立波等12位明星的配音收集工作。其中，张国立、冯小刚等的配音，就是配音组在《一九四二》山西拍摄地采用棉被当隔音板、衣架做话筒架的“土炮”方式完成的。
冯小刚配音，土法齐上阵
上译厂有着亚洲顶级设备的配音棚，但由于《大闹天宫3D》邀请大量大腕明星配音，明星档期紧张，无法来沪录制，很多时候只能是配音组抓住明星档期，利用其空闲时间完成配音，配音棚设备自然也只能因地制宜了。《大闹天宫3D》宣传方介绍，到山西《一九四二》剧组收集张国立和冯小刚配音的时候，因为知道这两位工作紧张，配音组已做好“苦等”、“死磕”的准备，没想到进展异常顺利，两天完工。录音师提前一天到达，在宾馆临时搭了一个简易录音棚，搭建过程甚至在宾馆引起一阵猜疑。“我们的录音师至少测试了这家宾馆的八个房间，要找靠走廊两侧的、不容易被打扰到的房间。每进一个房间，录音师又喊叫，又拍手，又敲墙，折腾了半天之后，说就要这间了，然后扛着设备进去，服务员看得莫名其妙，不知道这到底是唱得哪出。”当冯小刚进入这个拿席梦思床垫和棉被当隔音板、拿衣架做话筒架的“土炮”录音棚时，吃了一惊：“我以为你们一个电脑、一个话筒就行了，没想到弄得这么专业！”除了迥异于老版太上老君低沉的声线之外，冯小刚还对自己的配音条件有所要求，“冯小刚请狄菲菲导演临时配孙悟空，跟自己搭戏。有一个情节是孙悟空被太上老君关进了炼丹炉，却说‘好凉快，好舒服’，狄导说成了‘好凉快，好凉快’，冯小刚转过头，静了几秒钟，然后慢悠悠说了句‘导演，您搭错词了’，把我们逗得大笑。”
陈道明出马，帝气挡不住
据介绍，相比孙悟空配音角色非曾为电视剧《西游记》配音的李扬莫属外，男星中最抢手的角色当属玉皇大帝，参与配音的好几位男明星，都曾主动提出要给玉皇大帝配音，其中包括演过多次皇帝的张国立。最终，“皇冠”落在陈道明头上。《大闹天宫3D》配音组的好几位女性工作人员，面对陈道明进录音棚后的表现，几乎不约而同地连称“HOLD不住”，因为陈道明的皇帝范儿实在太出色了。在配音的同时，陈道明自己也像演戏一样，肢体动作和面部表情都同步到位。每拍完一条，工作人员示意OK，陈道明还说：“我再给你来一个，多拍几条供你选择”。以至于到了最后，狄菲菲说陈道明发挥的空间实在太大了，出现了反常的“每一条都不一样，但每一条都是完美的玉帝，难以取舍”。在工作笔记中，狄菲菲对陈道明的配音作了这样的评价：“他的戏融入了自己的气质，小肚鸡肠却又大气十足，阴阳怪气但柔美绝伦，与画面上的玉帝里外合一，形神兼备。”
女星中，姚晨居然对“哪咤”一角情有独钟，因为她觉得自己的声音比较像小男孩，最终却还是被说服去配了仙女，把“哪吒”交给了配音经验丰富的何炅。配音组去北京录音时，姚晨的助理就打招呼说姚晨正感冒，声音可能有点重。刚开始录音时，姚晨说自己完全找不到感觉，狄菲菲就开导她说：“你学过舞蹈，不妨想想自己去演这个仙女，跟着戏曲做动作。”姚晨的水袖一甩，兰花指一翘，感觉全来了，声音也开始“嗲”起来。不过，姚晨自我调侃称，感觉老版“仙女”都带点东北口音，看来新版“仙女”要改带福建口音了。
陈凯歌献声，龙王耍滑头
此外，不少明星的配音都很有个人特色。狄菲菲回忆，陈凯歌慷慨献声东海龙王，他对一句台词的诠释令人印象深刻，“东海龙王告诉孙悟空，‘我东海里有个定海神针，你要是拿得动，就送给你。’老版里这句话的语气很平，听起来倒像是在帮孙悟空。但陈凯歌把这句话配得阴阳怪气，一听就知道是在给孙悟空下套，把东海龙王演绎得老奸巨滑。”还有一场戏，孙悟空拿走了定海神针，东海龙王到玉帝面前告状。陈凯歌从自己做导演的角度提出质疑：“这东海龙王怎么能在玉帝面前大吼大叫呢，这不合规矩呀？”于是陈凯歌先配了一遍大吼大叫的音，之后就按照自己的思路，配了一遍恭敬诉苦的音。两段配音跟画面一对照，陈凯歌就说：“我那个不行，这个画面本来就是动感十足的，东海龙王要是太矜持了，跟画面不符，还是让他大吼大叫吧。”
片中，孙悟空当弼马温时的顶头上司马天君，由周立波配音。狄菲菲的评价是他准确地把握住了人物的“小狡诈”，“他面对孙悟空时，是飞扬跋扈的，面对比自己高一级的神仙时，又显得低三下四，周立波很适合这种有点搞笑的角色。”据悉，周立波还特意配了一个上海话版，搞笑力度倍增。[链接]导演回应质疑
“明星配音”也是“配音明星”
12位明星加盟配音，成为《大闹天宫3D》的一大看点。不过，也有评论指出，一味追求明星配音的噱头，反而损害了影片本身的艺术性和完整性，最终“亮点”变“笑点”。对此，配音导演狄菲菲坦言，《大闹天宫3D》完全有能力扭转观众对“明星配音”的反感：“我能明白观众的质疑从何而来，他们会觉得你一部经典片子，老是宣传明星配音，是不是太商业了？其实这部分观众没有注意到的是，我们选择的配音明星，除了刘晓庆和刘烨两个人是第一次做配音之外，其他十位都有过配音经验，李扬版的孙悟空就不用说了，像张国立本来就是配音演员出身，陈佩斯、何炅的配音经验也非常丰富。可以说，我们在选择明星的时候，首先考虑的是他能不能配音，而不是他的腕儿有多大。 ”
