胡连华,著名配音演员，1956年生，吉林省长春市人。1982年毕业于吉林艺术学院戏剧系表演专业，1985年调入长影任配音演员，后兼任译制片导演。曾为《罗马假日》、《变相怪杰》、《寅次郎的故事》、《魔窟寻谍》、《月夜》、《蝙蝠侠与罗宾》等150余部译制片的主要角色配音。曾荣获第三届中国电影表演学会奖。还在《白山黑水》、《跨国劫杀》等多部影视剧中担任重要角色。现任教于吉林艺术学院戏剧影视学院。
以下为胡连华老师博文记录：
为寅次郎配音的日子
“我生长在东京的葛氏柴又，是帝释天的水把我养大，姓车，名，寅次郎，人们都叫我疯疯癫癫的——阿寅!”这段开场白的台词恐怕让我一生都难以忘掉…..！那是阿寅自嘲的绰号，同时也表达了寅次郎的思乡之情和感恩之情。在寅次郎的身上我体会到了人的友情、人的真情、人的善良和心胸豁达。乐观是生活的动力。
直到现在，在我的身上潜移默化的有着阿寅的影子，解读一个人物的内心世界是在感受和体验之后所得知的，一个人在困难中、在困惑中，乐观——是最好的良药。300多天与寅次郎相处的日子里，我将我全部的人生经历与寅次郎的生活磨合着、对比着，使人物更为富有人性化、平民化。好像这就是我们身边的一个憨态可掬的邻居一般，让人倍感亲切。我常想如果寅次郎是我身边的一个可爱的邻居、朋友，我将如何对待他。如果我是寅次郎，面对生活的挫折，我又会如何面对，是否能够如他一般乐观向上，扎扎实实的做一个小人物，却乐在其得？。
正是这种对待作品的热爱和对这份事业的钟爱，才使那透不过气的配音棚和劳累的工作变得更为生动与充满欲望起来。诚然，在为寅次郎配音中，尽管走过了四季，度过了酷暑严冬，也有着持久不坚的动摇，但在寅次郎全国火热播出并得到大家的一致好评与热爱，甚至有许多寅迷之后，我感到这是对我工作的莫大安慰和荣幸，能将这个深入人心的而总受着命运捉弄的普通小人物，用幽默、朴实的语言，从银幕上挪移到观众的心中，作为一个配音者的高峰也不过如此！
从第一部，到第四十八部，每一部都浸入了我全部的心血，我从未离开过他，一直伴随着他走过了这么多年的风风雨雨。更值得让我荣幸的是；我是全国唯一一个用声音伴随这个可爱形象一直走完48部系列电影的配音者。这些年，与寅次郎打交道的日子中，他身上对生活充满希望，向上，乐观的生活态度一直影响着我，引导着我在事业和生活的道路上沿着自己的方向更为执着的前行。
为寅次郎的配音创作可以说达到了我配音事业的顶峰，也是我在长影译制厂期间的收山之作。回首这30多年的配音生涯，它不仅是我的事业，也是我成长历程的一个鲜明的写照。这与我一同成长的美丽事业，有如一股滚烫的鲜血，注入我的体内，奔腾着从未停止过，直至现在，从未离开过。这种热爱有如儿女对母亲天生的眷恋与感恩，一直伴随着我。
在这段与配音相携的日子里，我从一个初露头角的年轻人，成长为一个被观众认可的幕后工作者，无论这条路上有多少坎坷，哪怕是荆棘，泥沼，我都从未退缩过。无数个角色，正如我多面的生活，也许相似过，却从未重复过。对译制片的热爱，鼓舞着我在这条路上一直勇敢坚强的前行着。而对长影，这个新中国电影的摇篮，一直悉心培育着我。
在这个神圣而神秘的艺术殿堂中，我就是那个摇篮中熟睡的孩子，每天听着母亲谆谆的教导，享受着她沉默的爱，在她的扶持下一天天的成长起来。而当我为人父后，又将这种长影精神传达给我的下一代，一代一代……，传承着这条长影人不屈不挠的血脉。我深深地爱着译制片这个神秘而优美的事业，我们的声音就是画家手中的画笔，作家手下的文字，同样书画着那多彩绚烂的世界，带给观众更为直观的感触与享受。用我的声音雕刻出一个多姿多彩的世界，当观众们沉醉于这个声音的世界时，我，这个声音塑造的雕刻者，满足的躲在那宽宽的幕布后，欣慰的扬起嘴角。这骄傲的一笑，是向世人的宣告，这就是我钟爱的事业——用声音塑造角色的灵魂。
长影译制厂已经走过了六十年的光辉与坎坷的历程，用声音塑造了千万个角色，为中国的电影译制事业做出了卓越的贡献。我也十分荣幸的成为这译海中的一滴水珠……
借华诞之际，感谢那些培养我的前辈们，感谢那些为译制片事业至今还执着的同事们，我和你们将继续用声音做中外文化使者的桥梁，用声音征服观众，用声音征服世界。
