欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]《权力的游戏》欲用港台腔中文配音

http://www.uupei.com  2014/5/16 10:35:54  优优配·配音行业新闻
标签:港台腔配音 中文配音 普通话配音
《权力的游戏》欲用港台腔中文配音
  【优优配(www.uupei.com)】优优每日配音最新闻,今日一起关注尽管《权力的游戏》此前从未被国内视频网站引进过,但很多人还是通过各种渠道看完了前三季,并且正在追看眼下热播的第四季。皮特-丁拉基在中国的走红,正是源自于此。就在不久前,《生活大爆炸》《傲骨贤妻》《海军罪案调查处》以及《律师本色》这四部已经被视频网站引进的美剧,突然遭到封杀。要知道,相比血腥暴力重口味的《权力的游戏》,后面四部美剧简直算得上阳光灿烂小清新。而与此同时,央视推出了“绿色删减配音版”的《权力的游戏》,并且有消息称,接下来央视还会推出同样经过删减配音的《生活大爆炸》等美剧。

  另一方面,央视推出的“绿色删减配音版”《权力的游戏》,也没有得到观众的认可。《权力的游戏》之所以一直没有被国内视频网站引进,是因为剧中有大量血腥及裸露场景,很多美剧迷甚至把《权力的游戏》称为“限制级神剧”。之前央视宣布引进时,外界就对此很不看好,认为一部经过删减的美剧,还要加上普通话配音,肯定没法看。果不其然,自从4月27日登陆CCTV第一剧场之后,央视版《权力的游戏》基本没有引起反响,观众还是继续通过各种渠道在网上搜寻该剧的英文原版。据一位看过央视绿色版的观众说,其中最让人受不了的是《权力的游戏》加入的中文配音。这位网友说自己实在被那些港台腔配音给打败了,“想象一下,某位穿着盔甲威风凛凛的勇士,用严肃的表情说出——你别酱紫了啦,太讨厌了啦。”
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:86566人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:108389人次